Anglické slovo cottage se překládá nejen jako chatrč, chata, chaloupka, chalupa, ale i jako domek nebo vila. U zámku Leslie v Glaslough, Co. Monaghan, je jako cottage označeno toto:
Starý venkovský domek často majitelé přestaví, přistaví a pronajímají zpravidla přes agenturu, kterou lze snadno najít na internetu. Naše cottage měla přistavěnou krásnou verandu,
ze které byl perfektní výhled.
Sousedova zahrádka dělala reklamu Smaragdovému ostrovu.
V každé chaloupce najdete kromě ložnic a koupelny (-len) kuchyň,
jídelnu
a obývací pokoj s funkčním krbem.
Naštěstí byl blízko hotel s hospodou; nejbližší obchod byl deset kilometrů odtud.
Kromě toho, že nám dobytek a drůbež lezli do světnice,
farmář a jeho žena byli trochu méně civilizovaní. Divili se, že chceme pánev, ze které není seškrábán teflon, žasli, že potřebujeme pořádný ostrý nůž. Prádelnu jsme měli s nimi společnou, naproti přes dvůr
(to je ten prťavý přístavek vlevo). Byl tam příšerný binec a špína. Zato jsme si mohli brát na náštěvu i milé kamarádky:
Když jsme přijeli, dům byl odemčen a v kuchyni visely klíče od všeho,
parkování na dvoře bylo jištěno zámkem a cedulí
a když jsme odjížděli, vyplnili jsme výkaz o spotřebované energii
a nechali tam vypočtenou částku na stole. Za celou dobu jsme nikoho z majitelů neviděli.
Pokoje jsou ovšem velice skromné, s výhledem nevábným.
Po souboji s orientálním personálem jsme prosadili přestěhování. Pokoj o něco větší, se záchodem, ale s rozpadající se postelí.
Luxusní velký pokoj,
v přízemní jídelně každé ráno výběr z pěti jídel (irská snídaně, losos, omeleta apod.),
Ticho, romantický výhled z okna.
Paní majitelka nám snášela modré z nebe...
NA CO SI DÁT POZOR?
- Pokud není výslovně uvedeno, že pokoj má vlastní záchod - označují to francouzským slovem ensuite), což znamená připojenou koupelnu se vším všudy - riskujete, že budete v noci běhat po chodbách a bušit na zamčené dveře.
- Není třeba vlastní auto - to znamená, že v blízkosti se vůbec nedá parkovat!
- Obchody a restaurace jsou dostupné v pěti minutách - ano, ale autem!
- Romantické, klidné místo, zvláště vhodné k relaxaci - naprosté pustiny, lišky tam dávají dobrou noc, o internetu si můžete nechat zdát...
- Lokalita je ideální pro rybaření - kromě jezera nebo řeky tam není vůbec nic a povolení k rybolovu na týden stojí nekřesťanské peníze.
- Cena - někdy je uváděna za všechno, jindy se platí navíc energie, ručníky, povlečení, použití pračky apod. Pokud není v nabídce výslovně vyjmenováno, co všechno je v základní ceně, může v závěru pobytu nastat nepříjemné překvapení.
- Způsob platby - někdy nelze platit kartou (v Clifdenu ta milá paní po nás chtěla při odjezdu přes 600€ v hotovosti; museli jsme rychle odjet do centra, kde se mi až na třetí pokus povedlo tu sumu vypumpovat z bankomatu!)
Vlevo teče vařící, vpravo ledová, špunt v umyvadle není! Míchací baterie jsme viděli málokdy. Při návštěvách veřejných záchodků jsem koutkem oka vypozoroval, jak to domorodci řeší: otevřou oba kohoutky naráz, ruce dají krátce pod studenou, pak bleskově pod horkou, namydlí se, šup pod horkou, bleskem pod studenou, ||: pod horkou, pod studenou :|| (opakovat x-krát), až je opláchnuto, zavřít kohouty obouruč, ručník. Naučil jsem se to tak dobře, že už jsem se potom nikdy neopařil.